<trans-title-group>

Translated Title Group (翻訳済表題グループ)

翻訳済または音訳された表題のコンテナ要素。

備考

この要素は、たとえば、複数の言語の翻訳が存在するなどの場合は繰り返すことができ、@xml:lang 属性で区別されます。
推奨用法: 後方互換性の理由から、@xml:lang 属性はこの要素の下部の要素に配置することができますが、@xml:lang は、代替表題のコンテナ要素であるこの要素内に置くことが推奨されます。
過去の版との相違点: このタグセットの以前の版では、この要素が利用できなかったため、複数の翻訳表題が存在する場合に、標題と副標題を適切にグループ化することができませんでした。現在では、このような場合も、それぞれの組を <trans-title-group> でグループ化することにより、正確に行えます。これは NLM の最後の版より前の文書を NISO JATS に更新する必要のある理由の一つです。そのような文書では、<trans-title-group> ラッパーを追加する必要があります。

属性

content-type (コンテンツ種別)
id (文書の内部識別子)
specific-use (特定用途)
xml:base (基底)
xml:lang (言語)

コンテンツ・モデル

<!ELEMENT  trans-title-group
                        %trans-title-group-model;                    >

拡張コンテンツ・モデル

(trans-title, trans-subtitle*)

記述方法

以下の順:

この要素は以下の要素内に含むことができます:

<journal-title-group>, <title-group>

用例

この例は <trans-title> の基本的な使い方を示す:
<article dtd-version="1.1">
<front>
<journal-meta>...</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">0002792-200209170-00001</article-id>
<article-categories>
<subj-group>
<subject>Editorial</subject>
</subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Quebec's Bill 114</article-title>
<trans-title-group  xml:lang="fr">
<trans-title>La Loi 114 du Qu&eacute;bec</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2001-01-02">
<day>02</day>
<month>01</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
...<permissions>
<copyright-statement>Copyright &#x00A9; 2001, The Canadian Medical
Association</copyright-statement>
</permissions>
<abstract>
<p>When 51-year-old Claude Dufresne, experiencing his second myocardial
infarction, arrived ...</p>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="fr">
<p>Claude Dufresne, 51 ans, en proie &agrave; son deuxi&egrave;me
infarctus du myocarde, est arriv&eacute; trop tard de six minutes
&agrave; l&apos;urgence du Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie,
h&ocirc;pital de 142 lits de Shawinigan- Sud. Les portes de
l&apos;urgence &eacute;taient en effet ferm&eacute;es pour la nuit,
parce qu&apos;aucun des 60 m&eacute;decins de famille ou internistes
de l&apos;h&ocirc;pital n&apos;&eacute;tait disponible pour assurer
le service. M. Dufresne est d&eacute;c&eacute;d&eacute; en chemin
vers la salle d&apos;urgence ouverte la plus pr&egrave;s, &agrave;
quelque 30 minutes de l&agrave;.</p>
</trans-abstract>
</article-meta>
</front>
<body>...</body>
<back>...</back>
</article>

Journal Publishing Tag Library NISO JATS Version 1.1 (ANSI/NISO Z39.96-2015)

Version of December 2015

Back to Top